Ольга (o_berezinskaya) wrote,
Ольга
o_berezinskaya

Category:

книжечки

С подачи отца купила книгу про Трампа, о которой наслышана. Оказывается, уже вышел русский перевод. Прямо с предисловия - о том, как у Трампа советники воруют бумажки со стола, чтобы он не подписал и по возможности забыл о них (например, не разорвал отношения с Южной Кореей, из-за чего может возникнуть ядерная угроза со стороны Северной). Впечатляет! То есть как будто в режиме реального времени смотришь - удивительно, что такая книга может выйти при действующем президенте, и уже через три месяца ее можно читать на русском.



Чтоб два раза не вставать - недавно прочла "Бродский среди нас" Эллендеи Проффер. С дружескими чувствами (они были близко знакомы почти 30 лет) и довольно откровенно про Бродского, понравилось. В частности, впечатлило, какой клоакой было протестное движение еще в СССР. Куча разрозненных групп. Молодых американцев, увлеченных русской культурой, русские эмигранты обвиняли в том, что они едут в ужасную СССР. Бродский ненавидел буквально всех диссидентов, крупно подвел Аксенова, поддерживал войну во Вьетнаме. Одни терпеть не могли других, и ссорились, если с ними кто-то дружил. Вот оно что, а то я, понаехавшая, была не в курсе этой культурной традиции.



На презентации Эллендея говорит, что Бродский думал, что он Марк Аврелий, а он больше - Байрон, человек страстей.

Переводчик Голышев шутит, что он предпочитает работать с переводами, когда автора уже нет в живых, или, хотя бы, когда он не знает русского и не может проверить.
https://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
Tags: books
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ночью тут делать нечего - ни нежной Дузе, ни арий

    Вчера спешила на вокал, на Покровском бульваре в оживленном потоке людей навстречу мне пара. Парень, держа девушку под руку: "Жрицей, Пестум". В…

  • крик души

    Ваня успевает каждый день ходить на лыжах. У меня есть запрос к мирозданию! Давно, давно назрело и пора! Под впечатлением от того, что можно делать с…

  • Сон

    В фейсбук об этом не напишешь, а сюда можно, да и кто сказал, что сны надо воспринимать линейно. Сначала мне снились очереди в лодки, чтоб…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments