Ольга (o_berezinskaya) wrote,
Ольга
o_berezinskaya

Где земли касалась боком

Я всегда была неравнодушна к сочетаниям букв, к звукам, к красивой речи. Мне так понравились все эти производные от Онежского озера: Прионежье, Заонежье, онежане. Кижи, Калевала.

Калевала - сборник сказаний и легенд Карелии в форме белого стиха, записанный Элиосом Лённротом на финском, переведенный. Там все пошло от женщины, и описание того, как это происходило, прекрасно:

 photo 49688635_yufa7_zpslatssyjy.jpg
Иллюстрация Тамары Юфа

Мать воды плывет по морю,
Мать воды, творенья дева,
По водам, дремотой полным,
По водам морским туманным;
И под ней простерлись воды,
А над ней сияет небо.

Наконец, в году девятом,
На десятое уж лето,
Подняла главу из моря
И чело из вод обширных,
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.

Только руку простирала -
Мыс за мысом воздвигался;
Где ногою становилась -
Вырывала рыбам ямы;
Где ногою дна касалась -
Вглубь глубины уходили.

Где земли касалась боком -
Ровный берег появлялся;
Где земли ногой касалась -
Там лососьи тони стали;
И куда главой склонялась
Бухты малые возникли.

Отплыла от суши дальше,
На волнах остановилась -
Созидала скалы в море
И подводные утесы,
Где суда, наткнувшись, сядут,
Моряки найдут погибель.

 photo IMG_7320_zpscvliqxaz.jpg
Tags: books, Русский Север
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • книжечки

    С подачи отца купила книгу про Трампа, о которой наслышана. Оказывается, уже вышел русский перевод. Прямо с предисловия - о том, как у Трампа…

  • слетать на Брейгеля

    Я в общем, не выдержала и купила билеты в Вену (Братиславу), чтоб увидеть выставку Брейгеля в Музее истории искусств и Пиросмани в Альбертине. Дожила…

  • Венецианские строфы

    "Представь, как будто смотришь его глазами", "Смотри как будто это и ты, и он", "Увидь картину целиком, сразу всю", "Поворачивай камеру", "Сначала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments